1 00:01:19,098 --> 00:01:20,980 Los huérfanos 2 00:01:46,383 --> 00:01:54,387 "Los niños y la guerra... no hay no hay peor conjunción en el mundo que esta realidad contradictoria." 3 00:02:01,307 --> 00:02:05,799 Ahí está: Bartenev, A.N. 4 00:02:07,396 --> 00:02:08,096 Alexéi Nikoláievich. 5 00:02:08,196 --> 00:02:11,988 Escritor, nacido en 1940. 6 00:02:16,184 --> 00:02:20,576 Hermana mayor, Natalia, nacida en 1933... 7 00:02:20,976 --> 00:02:22,873 Bartenev, Natalia Nikólovna... 8 00:02:23,074 --> 00:02:25,569 Murió en 1947. 9 00:02:28,066 --> 00:02:33,754 El hermano Denis Kuskov tiene un nombre adoptado. 10 00:02:33,956 --> 00:02:37,771 Nacido en 1938. Vive en esta dirección. � Odesa. Él es arquitecto. 11 00:02:38,455 --> 00:02:39,958 El otro hermano tiene menos suerte. 12 00:02:40,560 --> 00:02:48,035 Sergei Rogartsev, tiene un nombre adoptado. Nacido en 1935. 13 00:02:48,050 --> 00:02:49,638 Pasa su tiempo en prisión. 14 00:02:49,744 --> 00:02:51,641 Esta es su tercera condena. 15 00:02:52,540 --> 00:02:57,332 El registro muestra que los 3 Tengo... los mismos padres que tú. 16 00:02:58,919 --> 00:03:03,012 Es extraño que ellos alguna vez te he buscado. 17 00:03:05,408 --> 00:03:09,103 Sabían que estabas vivo y mucho más joven que ellos. 18 00:03:09,104 --> 00:03:09,903 No hizo nada. 19 00:03:10,303 --> 00:03:11,302 Pero pensaste... 20 00:03:13,599 --> 00:03:16,793 que tenía menos de un año cuando mi madre murió. 21 00:03:18,890 --> 00:03:22,882 Mi hermana me cuidó. Los niños fueron adoptados. 22 00:03:27,275 --> 00:03:29,974 eso lo aprendí después que tenía hermanos. 23 00:03:31,970 --> 00:03:33,268 No hace nada. 24 00:03:39,656 --> 00:03:41,354 Pero fue un comienzo. 25 00:03:44,848 --> 00:03:47,844 Fueron los años más duros. 26 00:03:48,144 --> 00:03:49,641 La guerra acababa de terminar. 27 00:03:51,040 --> 00:03:53,036 No nos quedaba nada. 28 00:03:54,534 --> 00:03:56,432 Lo primero que aprendí en mi vida... 29 00:03:56,533 --> 00:03:59,027 Fue porque no teníamos padre ni madre. 30 00:04:45,647 --> 00:04:47,446 ¿A quién se lo robaste? 31 00:04:52,139 --> 00:04:54,336 ¿Dónde lo robaste? 32 00:05:01,023 --> 00:05:03,420 ¿Cuantos quieres? 33 00:05:13,304 --> 00:05:15,800 ¿Crees que yo tampoco quiero comer? 34 00:05:53,234 --> 00:05:55,731 Deja de tomarme por idiota. 35 00:05:55,930 --> 00:05:59,025 te escuché cantar canciones de ayer. 36 00:05:59,625 --> 00:06:01,322 ¿A quién crees que estás engañando? 37 00:06:01,523 --> 00:06:05,317 - ¿OMS? ¿A mí? - ¡Ja! Un mudo ¿eh? 38 00:06:08,512 --> 00:06:10,209 Ahí lo tenéis, niños, tomad eso. 39 00:07:06,311 --> 00:07:07,709 Hola a ti. 40 00:07:08,010 --> 00:07:10,405 - Buen día. - ¡Qué hermoso día! 41 00:07:11,804 --> 00:07:12,902 Sí, ¿no es así? 42 00:07:22,686 --> 00:07:23,784 Vete, niña. 43 00:07:27,079 --> 00:07:29,576 No puedo dar limosna a todo el mundo. 44 00:07:58,026 --> 00:07:59,625 ¿Qué estás haciendo ahí? 45 00:08:02,020 --> 00:08:03,517 ¡Natacha! ¡Sálvate a ti mismo! 46 00:08:06,614 --> 00:08:07,912 ¡Son ladrones! ¡Detenlos! 47 00:08:10,308 --> 00:08:11,207 ¡Detente, ladrón! 48 00:08:15,201 --> 00:08:15,900 ¡Detener! 49 00:08:19,095 --> 00:08:21,990 - ¡Alyosha, nos atrapará! - ¡Nos estamos separando! 50 00:08:33,172 --> 00:08:34,469 ¡Te tengo, pequeño mocoso! 51 00:08:36,567 --> 00:08:38,962 Déjame por favor. ¡Lo haré de nuevo! 52 00:08:39,662 --> 00:08:43,057 Te llevaré directamente a la estación. 53 00:08:50,244 --> 00:08:51,343 Disculpenos. 54 00:08:57,234 --> 00:08:58,233 Espera aquí. 55 00:08:59,830 --> 00:09:01,727 Trae dos más. 56 00:09:01,828 --> 00:09:04,126 niños de la calle vivir duro. 57 00:09:04,127 --> 00:09:04,524 Oh, mierda! 58 00:09:04,525 --> 00:09:07,919 Mire éste, doctor. Mira lo que haces con él. 59 00:09:12,112 --> 00:09:13,410 Que flaca estas. 60 00:09:14,709 --> 00:09:15,608 Siéntate aquí. 61 00:09:17,605 --> 00:09:18,902 ¿Cuál es su historia? 62 00:09:19,103 --> 00:09:21,900 Mira su brazo y aprenderás algo. 63 00:09:22,300 --> 00:09:22,998 Veo. 64 00:09:25,894 --> 00:09:29,987 Toda la familia estaba en un campo de exterminio nazi. 65 00:09:31,384 --> 00:09:33,282 Sobrevivió de milagro. 66 00:09:34,980 --> 00:09:37,574 ¡Valyusha! ¿Quién es el siguiente? 67 00:09:38,774 --> 00:09:40,970 Es mi hermano y no lo dejaré. 68 00:09:41,071 --> 00:09:43,966 - ¿Cómo se llama? - Aliosha Bartenev. 69 00:09:44,865 --> 00:09:45,964 Lo decidiremos más tarde. 70 00:09:46,265 --> 00:09:47,362 No tengas miedo. 71 00:09:47,762 --> 00:09:49,360 No lo separaremos de ti. 72 00:09:50,258 --> 00:09:51,957 Es por el bien de ambos. 73 00:09:52,056 --> 00:09:53,954 Ahora estarás vestido alimentado y cuidado. 74 00:09:53,955 --> 00:09:54,953 Estoy bien. 75 00:09:55,153 --> 00:09:56,652 No estará de más comprobarlo. 76 00:09:59,346 --> 00:10:02,944 Creo que esta chica está enferma. 77 00:10:12,226 --> 00:10:13,424 ¿Cómo te llamas? 78 00:10:18,616 --> 00:10:19,314 Valya... 79 00:10:27,900 --> 00:10:28,998 Valya Gandin. 80 00:11:13,222 --> 00:11:15,319 ¿Cómo te llamas, hijo? 81 00:11:28,597 --> 00:11:29,695 Aliosha. 82 00:11:44,669 --> 00:11:46,468 Conocí a tu padre. 83 00:11:48,863 --> 00:11:50,961 Servimos en el mismo torpedero. 84 00:11:51,758 --> 00:11:56,252 Me lastimé y luego el barco se hundió. 85 00:11:58,349 --> 00:11:00,346 Tuvo otros tres hijos. 86 00:12:01,144 --> 00:12:03,940 Naciste justo antes de la guerra. 87 00:12:05,538 --> 00:12:06,836 Los buscaremos... 88 00:12:06,936 --> 00:12:09,632 si estan vivos... tu madre y el resto. 89 00:12:09,833 --> 00:12:13,425 Si fallamos, tú puedes Quédate aquí. 90 00:12:14,624 --> 00:12:16,922 Dale un poco más... ¡se muere de hambre! 91 00:12:20,017 --> 00:12:22,213 Por favor, sólo una gota. 92 00:13:43,673 --> 00:13:44,071 GRACIAS. 93 00:13:57,049 --> 00:13:58,946 ¿Cuál es tu problema? 94 00:13:59,646 --> 00:14:03,339 ¿Por qué tiene que vivir con nosotros? 95 00:14:03,539 --> 00:14:05,636 ¿Es nuestro? 96 00:14:06,136 --> 00:14:07,634 Es huérfano. 97 00:14:08,233 --> 00:14:10,231 Tiene una madre, está bien. 98 00:14:11,129 --> 00:14:13,126 Tiene 2 hermanos y una hermana. 99 00:14:13,227 --> 00:14:14,924 Que se ocupen de él. 100 00:14:15,023 --> 00:14:17,220 Ni siquiera sabemos si hay alguno uno vivo, todavía no. 101 00:14:17,320 --> 00:14:19,617 ¿Por qué debería importarme? de este mocoso? 102 00:14:19,717 --> 00:14:22,415 Espero que caiga y le rompe el cuello. 103 00:14:22,714 --> 00:14:23,912 Si su padre estuviera vivo... 104 00:14:25,011 --> 00:14:27,806 No lo es, ¿verdad? ¿Puedes amar a alguien? 105 00:14:27,907 --> 00:14:30,902 ¡Lo he oído cientos de veces! 106 00:14:31,901 --> 00:14:33,998 ¡No puedo soportarlo! 107 00:14:37,292 --> 00:14:38,890 No nos causa ningún problema. 108 00:14:39,389 --> 00:14:42,784 No tenemos hambre y tenemos nuestro alojamiento. 109 00:14:43,084 --> 00:14:45,480 ¿Qué hay de malo en eso? 110 00:14:46,280 --> 00:14:47,578 Si no lo hubieras tomado... 111 00:14:47,679 --> 00:14:50,974 ¿Y qué? tratamos de ¡vive como una familia! 112 00:14:51,672 --> 00:14:54,667 Sin él no lo habrías hecho ¡Conseguí este apartamento! 113 00:14:54,768 --> 00:14:56,865 No creerás que lo tomé tener un apartamento? 114 00:14:56,866 --> 00:14:57,963 ¡Por supuesto que sí! 115 00:14:59,461 --> 00:15:00,260 ¿Por qué más? 116 00:15:01,060 --> 00:15:08,546 ¡Ya estoy hasta aquí! ¡No puedo soportarlo más! 117 00:15:11,743 --> 00:15:12,841 ¡He soportado cosas peores! 118 00:15:12,942 --> 00:15:17,035 Los vecinos me contaron todo sobre ti. 119 00:15:17,535 --> 00:15:18,933 No puedes nombrar sólo uno. 120 00:15:22,127 --> 00:15:23,225 ¡Ni ningún otro! 121 00:15:24,224 --> 00:15:26,421 Y yo, con mi pierna de palo... 122 00:15:26,621 --> 00:15:29,416 y me obligas a bañar al niño? 123 00:15:30,415 --> 00:15:33,110 Él podría estar mejor sin ti...si pudiera! 124 00:16:53,072 --> 00:16:54,771 Me alegra que te hayas escapado. 125 00:16:56,668 --> 00:16:59,963 Nunca me hablaste de nuestra madre. 126 00:17:01,060 --> 00:17:05,054 ¿Qué decir? Esos eran tiempos Muy duro, Aliosha. 127 00:17:05,553 --> 00:17:08,948 Justo después de que naciste Los alemanes han llegado. 128 00:17:09,148 --> 00:17:12,643 Mamá estaba enferma. Además, estaban Denis y Sergei. 129 00:17:13,142 --> 00:17:16,338 - ¿Quién fue? - Tus hermanos. 130 00:17:18,235 --> 00:17:19,634 Nunca me hablaste de eso. 131 00:17:19,933 --> 00:17:21,931 No sé nada sobre Sergei. 132 00:17:22,030 --> 00:17:25,823 Denis vive cerca de aquí. el era adoptado por un pez gordo. 133 00:17:26,623 --> 00:17:29,918 Fui allí una vez pero Nunca volveré allí. 134 00:17:30,617 --> 00:17:33,012 - ¿Por qué no? - No sé. 135 00:17:40,600 --> 00:17:42,996 natasha esta muerta solo 14 años... 136 00:17:44,894 --> 00:17:48,988 pero nunca lo olvidaré, o lo que dijo sobre nuestros hermanos. 137 00:17:49,786 --> 00:17:51,983 Ella fue tan amable muy bueno conmigo. 138 00:17:53,082 --> 00:17:54,979 Ella era una madre para mí. 139 00:18:10,253 --> 00:18:11,750 ¿Eres mamá sorda? 140 00:18:12,050 --> 00:18:13,847 Mira quién es cariño, Estoy ocupado. 141 00:18:13,948 --> 00:18:15,846 ¡Yo también estoy ocupada! 142 00:18:26,027 --> 00:18:26,726 Hola. 143 00:18:30,222 --> 00:18:31,220 ¿Qué deseas? 144 00:18:33,817 --> 00:18:36,613 - ¿Viven aquí los Kuskov? - Sí. 145 00:18:38,909 --> 00:18:41,604 - ¿Eres Denis? - ¿Así que lo que? 146 00:18:43,602 --> 00:18:44,900 ¿Tiene dolor de garganta? 147 00:18:46,297 --> 00:18:47,896 No es asunto tuyo. 148 00:18:48,095 --> 00:18:50,191 - Pronto empezaré la escuela. - Vaya al grano. 149 00:18:53,786 --> 00:18:54,385 Soy tu hermano. 150 00:18:57,881 --> 00:19:00,776 Mamá, dice un niño. que él es mi hermano. 151 00:19:02,374 --> 00:19:03,972 Ven a comprobarlo. 152 00:19:04,870 --> 00:19:07,467 Dile que tiene la dirección equivocada. 153 00:19:07,766 --> 00:19:09,464 Eso es lo que pensé. 154 00:19:11,660 --> 00:19:13,358 No tienes un hermano. 155 00:19:23,242 --> 00:19:24,639 ¿A quién buscas? 156 00:19:28,833 --> 00:19:29,931 Persona. 157 00:19:36,420 --> 00:19:37,918 ¿Cómo te llamas? 158 00:19:44,507 --> 00:19:45,406 Persona. 159 00:19:51,695 --> 00:19:53,094 Han pasado treinta años... 160 00:19:53,992 --> 00:19:56,489 antes de conocer Denis otra vez. 161 00:20:00,582 --> 00:20:04,575 Tráenos un poco de helado y entonces ve a hacer tu tarea. 162 00:20:14,159 --> 00:20:15,358 Es una pena... 163 00:20:16,156 --> 00:20:17,455 ¿Qué vergüenza? 164 00:20:17,456 --> 00:20:19,152 Lástima que nunca suficiente tiempo... 165 00:20:19,153 --> 00:20:20,752 para leer todo esto. 166 00:20:21,350 --> 00:20:23,946 Puedes usar mi biblioteca. cuando quieras! 167 00:20:24,346 --> 00:20:26,343 Sería un privilegio. 168 00:20:27,541 --> 00:20:29,836 Ahí lo tienes... ¡disfrútalo! 169 00:20:30,136 --> 00:20:31,934 Nunca hubiera pensado... 170 00:20:33,032 --> 00:20:36,827 tener un hermano en alguna parte. ¡Un escritor, además! 171 00:20:37,028 --> 00:20:37,826 ¡Salud! 172 00:20:38,625 --> 00:20:40,621 De plato principal tenemos pavo... 173 00:20:40,722 --> 00:20:42,519 y verás que gran líder soy. 174 00:20:46,114 --> 00:20:46,514 Aquí... 175 00:20:48,511 --> 00:20:50,308 ¿Puedo salir? 176 00:20:50,608 --> 00:20:53,203 No. Ve a hacer tu tarea. 177 00:20:53,703 --> 00:20:55,200 ¿O prefieres seguir siendo un idiota? 178 00:20:55,301 --> 00:20:56,998 Veo que eres un padre estricto. 179 00:20:57,298 --> 00:20:58,298 No precisamente. 180 00:20:59,096 --> 00:21:01,093 Brindemos por nuestro reencuentro. 181 00:21:01,493 --> 00:21:04,589 Que nunca más nos separemos. 182 00:21:07,684 --> 00:21:09,882 que maravilloso que somos hermanos! 183 00:21:10,081 --> 00:21:11,280 ¡Es genial! 184 00:21:15,073 --> 00:21:18,668 Oh, voy a estallar con toda esta comida! 185 00:21:18,867 --> 00:21:22,861 - ¡Hace 3 días que no nos levantamos de la mesa! - ¿Estás llamando para pedir comida, Alyosha? 186 00:21:22,862 --> 00:21:24,858 - ¿Y por qué no bebemos? - ¡Sí, pero sin emborracharnos! 187 00:21:24,959 --> 00:21:30,550 En el pasado, cuando fui anfitrión Alemanes en Jumen, había comida de verdad. 188 00:21:30,850 --> 00:21:33,345 Vinieron unas cinco personas me llamo mi superior diciéndome... 189 00:21:33,846 --> 00:21:36,940 Denis Nikolaevich, necesitamos encontrar algo. 190 00:21:37,340 --> 00:21:40,934 Bueno, yo era su arquitecto jefe, No Leonardo Da Vinci. 191 00:21:42,632 --> 00:21:47,723 Entonces me dije: comida es la base de toda virtud humana. 192 00:21:48,023 --> 00:21:51,320 Me piden que distraiga a mis alemanes. lo mejor es con la mejor dieta. 193 00:21:51,418 --> 00:21:55,214 No era posible, NO era posible decepcionar a los alemanes. ¡No hay elección! 194 00:21:55,215 --> 00:21:57,510 ¡Por supuesto que no! 195 00:21:58,109 --> 00:22:02,901 ¿Entiendes eh? fue ¡buena comida! 196 00:22:05,896 --> 00:22:09,990 Había caviar, salmón, grandes. licores y cervezas, ¡todo lo mejor! 197 00:22:10,489 --> 00:22:11,388 Pero eso no fue todo. 198 00:22:11,988 --> 00:22:13,785 Los llevamos a la sauna... 199 00:22:13,886 --> 00:22:18,078 a orillas de un lago, los trabajadores construyó una gran sauna. 200 00:22:20,374 --> 00:22:22,971 Mientras que los alemanes estaban cocinando adentro... 201 00:22:23,671 --> 00:22:28,962 yo estaba ahí, friendo carne de alce sobre brasas. 202 00:22:30,060 --> 00:22:31,957 Que plato tan delicado... 203 00:22:32,856 --> 00:22:34,853 ¡venado con salsa de champiñones! 204 00:22:37,948 --> 00:22:44,438 Realmente desafortunado que nosotros Entonces no lo encontré, Anton. 205 00:22:47,933 --> 00:22:50,429 Escucha hermano... ¡mi nombre es Alyosha! 206 00:22:59,812 --> 00:23:02,607 Sí, soy un idiota... ¡Y mi nombre es estúpido! 207 00:23:06,401 --> 00:23:10,495 No pude inventar el tuyo real nombre, ¿lo crees? 208 00:23:11,494 --> 00:23:13,292 No creo que eso sea lo importante. 209 00:23:14,890 --> 00:23:17,585 ¿Por qué estás tan triste? Bebemos. 210 00:23:20,181 --> 00:23:23,974 No nos hemos visto desde ¡toda nuestra vida! 211 00:23:30,065 --> 00:23:30,663 Disculpe. 212 00:23:34,659 --> 00:23:36,655 Sí, sí, te escucho... 213 00:23:39,052 --> 00:23:39,750 ¡Hola, hola! 214 00:23:40,149 --> 00:23:41,148 Está bien, está bien. 215 00:23:43,046 --> 00:23:47,339 Perderás a todos tus trabajadores. si el proyecto no está terminado. 216 00:23:49,037 --> 00:23:49,735 Interesante. 217 00:23:51,933 --> 00:23:56,326 ¿Y qué debo hacer? se mudaron todos los trabajadores en otro proyecto. 218 00:23:56,925 --> 00:24:01,418 No asignaron el dinero. Sí, se lo puso. Sí, podría haber... 219 00:24:03,115 --> 00:24:08,906 En vez de gritarme deberías pensar a los trabajadores. ¡Se irán a mediados de año! 220 00:24:12,300 --> 00:24:17,093 Te digo que se irán en 6 meses. si el hospital no está terminado para entonces. 221 00:24:18,091 --> 00:24:22,385 Sí. no voy a estar de acuerdo con una opinión que no comparto. 222 00:24:23,183 --> 00:24:24,681 No hice nada malo. 223 00:24:24,781 --> 00:24:26,678 No cubrí las paredes con mármol. 224 00:24:26,778 --> 00:24:28,775 Puedes denunciar lo que quieras. 225 00:24:28,976 --> 00:24:31,871 Intenté guardar este proyecto. de destrucción. 226 00:24:34,068 --> 00:24:37,662 Vale, vale, un hospital es importante. 227 00:24:39,459 --> 00:24:42,855 Adiós, estaré allí mañana. después del almuerzo. 228 00:25:07,412 --> 00:25:10,906 "Siempre me arrepentiré de los sueños. lo cual no se hizo realidad." 229 00:25:17,995 --> 00:25:20,493 - ¿Por qué tan triste? - Sólo pienso. 230 00:25:20,991 --> 00:25:21,990 Yo no bailo. 231 00:25:22,788 --> 00:25:24,785 ¿No? ¡No hay problema, no hay problema! 232 00:25:27,480 --> 00:25:31,875 Papá, es tarde. ¿Cuánto más durará? 233 00:25:34,470 --> 00:25:36,566 Todo es maravilloso. 234 00:25:37,665 --> 00:25:39,962 ¡Es mi hermano! ¡Mi hermano! 235 00:25:42,758 --> 00:25:44,956 ¡Pero son las cuatro de la mañana, papá! 236 00:25:46,852 --> 00:25:47,550 Fuera de la cama. 237 00:25:55,937 --> 00:25:57,734 No te sientes cómodo aquí, ¿verdad? 238 00:26:08,816 --> 00:26:10,313 ¿No eres feliz aquí? 239 00:26:13,607 --> 00:26:16,403 ¿Té... o café? 240 00:26:28,382 --> 00:26:30,978 Lo recuerdo todo, Aliosha. ¡Todo! 241 00:26:45,454 --> 00:26:47,651 Bueno, ¿qué quieres que te diga? 242 00:27:21,393 --> 00:27:23,590 ¿Cuántas veces te han lastimado? 243 00:27:24,188 --> 00:27:26,586 ¿En serio? Sólo dos veces. 244 00:27:28,582 --> 00:27:29,979 ¿Cuántos estudios has hecho? 245 00:27:36,369 --> 00:27:37,967 Un año de secundaria. 246 00:27:39,764 --> 00:27:40,963 No es mucho. 247 00:27:44,058 --> 00:27:46,855 ¿Qué tipo de lesión tuviste...? 248 00:27:47,454 --> 00:27:51,348 quien te dejo en el hospital durante casi dos años? 249 00:27:55,740 --> 00:27:56,737 Oh sí. Veo. 250 00:27:56,938 --> 00:27:58,335 ¿Lo logró? 251 00:28:00,034 --> 00:28:01,231 Negativo, camarada director. 252 00:28:02,431 --> 00:28:04,927 Está bien desde que ordenaste una empresa... 253 00:28:06,225 --> 00:28:09,921 Puedo ofrecerte una plaza como instructor. si eso te conviene. 254 00:28:17,406 --> 00:28:19,904 creo que seré capaz de sostenerlo. 255 00:28:21,200 --> 00:28:23,697 No eres el único... todos estamos llenos de esperanza. 256 00:28:24,794 --> 00:28:27,390 La escuela se está organizando... 257 00:28:28,289 --> 00:28:30,385 y por supuesto, nos faltan profesores. 258 00:28:31,384 --> 00:28:34,579 Muchos son como tú... no muy calificado. 259 00:28:34,580 --> 00:28:36,078 ¿Quieres una patata asada? 260 00:28:36,279 --> 00:28:37,077 - Ah, gracias. - GRACIAS. 261 00:28:37,078 --> 00:28:40,572 Nuestro trabajo principal aquí con estos niños es... 262 00:28:40,573 --> 00:28:42,771 tratando de compensar la juventud que perdieron. 263 00:28:42,870 --> 00:28:45,665 Sabemos adónde fueron. 264 00:28:46,864 --> 00:28:48,461 Ya han vivido lo peor. 265 00:28:48,562 --> 00:28:50,559 Entonces es nuestro trabajo ir más allá de lo que conocemos. 266 00:28:50,659 --> 00:28:52,955 Deben sentir que alguien los cuida. 267 00:28:55,052 --> 00:28:56,849 Nadie lo hace excepto nosotros... 268 00:28:56,850 --> 00:28:57,649 Disculpe. 269 00:28:58,150 --> 00:28:59,148 Mmm... ¿hola? 270 00:29:02,044 --> 00:29:04,340 Mi nombre es Promov. yo estaba desmovilizados y... 271 00:29:04,541 --> 00:29:06,939 El comité regional me dijo para ponerme a tus órdenes. 272 00:29:07,636 --> 00:29:08,834 Bien, qué bueno verte. 273 00:29:11,430 --> 00:29:17,119 "Nikolayev: ayer. 18 de abril de 1946,... 274 00:29:17,820 --> 00:29:20,116 "en la ciudad de Nikolayev... 275 00:29:20,417 --> 00:29:24,210 "Criminales de guerra fascistas Los alemanes condenaron... 276 00:29:24,411 --> 00:29:27,507 "por el tribunal militar por Nikolayev... 277 00:29:28,105 --> 00:29:29,603 "morir ahorcado... 278 00:29:29,604 --> 00:29:32,999 "por sus monstruosos crímenes contra el pueblo soviético 279 00:29:33,298 --> 00:29:33,997 "fueron ejecutados". 280 00:29:33,998 --> 00:29:38,490 “Esto con aprobación unánime... 281 00:29:38,491 --> 00:29:39,589 Es hora. 282 00:29:39,690 --> 00:29:42,385 "del pueblo de Nikolayev. Los fascistas habían sido..." 283 00:30:43,979 --> 00:30:49,669 Brazos frente a ti. ¡Empiece...! 284 00:30:58,054 --> 00:30:59,752 Ahora para el siguiente ejercicio. 285 00:31:11,134 --> 00:31:14,029 ¡Sin hablar! ¡Silencio! 286 00:31:15,427 --> 00:31:16,925 Siguiente. 287 00:31:48,670 --> 00:31:51,764 Poliakov! ¡Basta! 288 00:32:00,051 --> 00:32:01,450 “Durante las comidas, yo…” 289 00:32:02,448 --> 00:32:06,440 - ¡Repite! - ¡Durante las comidas nunca hablo! 290 00:32:08,539 --> 00:32:12,132 - Te deseo buen apetito. - Gracias. 291 00:32:27,606 --> 00:32:30,402 ¡Yastrebov! ¡Deberías estar en clase! 292 00:32:30,701 --> 00:32:32,400 ¡No puedo parar! 293 00:32:33,197 --> 00:32:34,996 ¡2 días más de tarea! 294 00:32:55,759 --> 00:32:57,457 ¡Cadete Bartenev, informe final! 295 00:33:03,447 --> 00:33:04,346 ¡Formen las filas! 296 00:33:04,945 --> 00:33:05,544 . 297 00:33:08,640 --> 00:33:09,737 ¡Organiza tus filas! 298 00:33:16,228 --> 00:33:17,725 Ojos... ¡al frente! 299 00:33:31,302 --> 00:33:33,098 Hola chicos! 300 00:33:33,998 --> 00:33:35,796 ¡Hola señor! 301 00:33:38,492 --> 00:33:41,487 Bartenev y Gandin... ¿por qué? tu cabello es tan largo? 302 00:33:44,082 --> 00:33:45,680 Estoy jugando en una obra de teatro. 303 00:33:46,279 --> 00:33:49,375 Esto significa que puedes no tienes el pelo corto? 304 00:33:50,773 --> 00:33:52,670 Sigue adelante, haz lo que tengas que hacer. 305 00:33:53,868 --> 00:33:55,266 Es un empujón corto. 306 00:33:59,860 --> 00:34:00,956 Es un largo empujón. 307 00:34:04,652 --> 00:34:07,147 Nuestro rifle es el modelo 1891. 308 00:34:08,445 --> 00:34:10,543 Úsalo como si fuera... 309 00:34:10,942 --> 00:34:14,537 la cuchara que usas para comer. 310 00:34:14,637 --> 00:34:17,334 Así es como nos convertimos un buen soldado soviético. 311 00:34:18,231 --> 00:34:20,429 ¿Qué aprendimos la última vez? 312 00:34:20,628 --> 00:34:22,823 Barténev. Avanza hacia el centro. 313 00:34:40,795 --> 00:34:41,394 ¿Mmm? 314 00:34:42,193 --> 00:34:43,790 ¡Enfréntalos! 315 00:34:45,887 --> 00:34:46,686 ¡Recitar! 316 00:34:46,886 --> 00:34:49,981 Una noche de 1942, el sargento Feofanov al otro lado del río... 317 00:34:50,082 --> 00:34:53,877 y irrumpió las trincheras nazis. 318 00:34:54,276 --> 00:34:56,973 Tenía un rifle y una bayoneta. 319 00:34:59,069 --> 00:35:00,466 "Sin disparar un solo tiro..." 320 00:35:00,467 --> 00:35:01,865 sin disparar un solo tiro..., 321 00:35:01,866 --> 00:35:03,763 mató a 6 nazis y se unió a su unidad... 322 00:35:03,764 --> 00:35:05,960 con 2 prisioneros fascistas que... 323 00:35:06,360 --> 00:35:09,254 - "se había rendido..." - ¿Quién se había rendido...? 324 00:35:11,252 --> 00:35:13,248 Inteligencia estratégica. 325 00:35:14,048 --> 00:35:18,242 - ¿Qué tipo? - Ratágico. 326 00:35:20,539 --> 00:35:21,837 Cállate todo el mundo. 327 00:35:24,532 --> 00:35:26,928 Era información estratégica. 328 00:35:30,522 --> 00:35:31,920 ¡Qué gran idiota! 329 00:35:33,518 --> 00:35:34,517 Poliakov. 330 00:35:38,012 --> 00:35:39,510 ¿Qué es tan gracioso? 331 00:35:40,808 --> 00:35:41,907 ¡A vuestros asientos! 332 00:35:43,205 --> 00:35:45,900 ¡Cálmate! ¡En filas! 333 00:35:49,195 --> 00:35:50,692 ¡Ten cuidado! 334 00:35:52,390 --> 00:35:55,884 ¿Quién sabe cuál es la palabra? ¿Qué significa "estrategia"? 335 00:35:57,383 --> 00:35:58,980 No nos lo enseñaron. 336 00:36:02,076 --> 00:36:03,873 No nos lo enseñaron. 337 00:36:04,074 --> 00:36:08,365 La estrategia es la clave del arte de la guerra. 338 00:36:09,465 --> 00:36:10,962 Todo lo demás... 339 00:36:15,255 --> 00:36:16,254 está subordinado a él. 340 00:36:16,355 --> 00:36:18,352 Recuerda eso. 341 00:36:23,243 --> 00:36:24,042 ¡Formen las filas! 342 00:36:24,841 --> 00:36:25,640 En filas. 343 00:36:28,137 --> 00:36:29,434 Armas... en el hombro. 344 00:36:35,126 --> 00:36:36,224 Cierto... ¡correcto! 345 00:36:38,022 --> 00:36:39,919 Marca el tiempo... ¡marca! 346 00:36:40,918 --> 00:36:44,611 ¡Adelante...camina! 347 00:36:47,407 --> 00:36:48,106 ¡Cantar! 348 00:38:43,506 --> 00:38:46,499 Cuando cae la tarde, el bosque se vuelve silencioso. 349 00:38:46,502 --> 00:38:53,988 Los pájaros dejan de trinar. 350 00:38:55,285 --> 00:38:59,679 Una becada revolotea detrás de los árboles. 351 00:39:01,077 --> 00:39:04,072 Un saludo llama. 352 00:39:06,170 --> 00:39:10,862 El tordo detiene su canto. 353 00:39:11,562 --> 00:39:13,857 El bosque dormita. 354 00:39:16,553 --> 00:39:19,548 No tengas miedo. Desactivan minas. 355 00:39:21,046 --> 00:39:26,438 Hay 9.000 especies. de aves en el mundo. 356 00:39:27,536 --> 00:39:29,932 Estudiar la anatomía de las aves. 357 00:39:30,432 --> 00:39:33,327 Examinaremos la torre. 358 00:39:35,125 --> 00:39:37,122 Su apariencia muestra 359 00:39:37,722 --> 00:39:40,418 que sea apto para volar. 360 00:39:41,317 --> 00:39:43,813 Sus extremos frontales son convertirse en alas. 361 00:39:44,213 --> 00:39:46,010 Agitando esas alas 362 00:39:47,907 --> 00:39:49,805 la torre permanece en el aire 363 00:39:51,104 --> 00:39:54,896 para distancias sorprendentemente largas. 364 00:39:55,895 --> 00:40:02,783 El movimiento del pájaro. se guía por sus alas 365 00:40:02,884 --> 00:40:06,977 y por su ancha cola. 366 00:40:17,260 --> 00:40:19,956 ¡Vamos a ver a los ingenieros del ejército! 367 00:41:33,035 --> 00:41:34,932 Envíame a Polyakov inmediatamente. 368 00:41:35,027 --> 00:41:37,922 Estaré en la sala de profesores. 369 00:42:09,967 --> 00:42:10,965 ¡No te muestres! 370 00:42:12,065 --> 00:42:12,964 ¡Escóndete y gatea! 371 00:42:19,652 --> 00:42:20,752 ¿Qué es? 372 00:42:23,347 --> 00:42:24,844 Jura que no dirás nada. 373 00:42:27,640 --> 00:42:28,939 Cruz de madera. 374 00:42:47,107 --> 00:42:50,901 ¡Ese gran fascista! Lo tendrá en el estómago. 375 00:42:52,199 --> 00:42:53,997 Usaré mi tirachinas. 376 00:42:54,496 --> 00:42:55,994 ¿Quieres arruinarlo todo? 377 00:42:57,093 --> 00:42:58,989 Los observé durante tres días. 378 00:43:01,087 --> 00:43:03,283 ¿Qué puede hacer una honda? 379 00:43:03,483 --> 00:43:06,977 ¿Escuchaste acerca de de la bomba atómica? 380 00:43:08,077 --> 00:43:08,975 No precisamente. 381 00:43:09,774 --> 00:43:13,070 Dicen que puede romper cualquier cosa. 382 00:43:19,060 --> 00:43:20,957 Están haciendo un monumento por la Paz. 383 00:43:23,353 --> 00:43:25,549 ¡Funke! ¡Vuelve al trabajo! 384 00:43:26,647 --> 00:43:30,042 Sin trabajo, sin comer. 385 00:43:31,240 --> 00:43:32,439 ¡Sí, señor camarada! 386 00:43:33,837 --> 00:43:36,436 Una granada no sería suficiente para todos ellos. 387 00:43:36,834 --> 00:43:39,831 necesito algo ¡mucho más poderoso! 388 00:43:40,827 --> 00:43:42,526 Aquí necesitamos... 389 00:43:46,119 --> 00:43:49,913 cual fue la palabra que ¿no lo sabías? 390 00:43:50,712 --> 00:43:52,510 No lo recuerdo. 391 00:43:58,799 --> 00:44:02,594 Recuerdo lo que eso significa pero no la palabra. 392 00:44:10,081 --> 00:44:12,877 lo importante es esto lo que quiere decir. 393 00:44:55,004 --> 00:44:57,399 ¡Yastrebov! ¿Qué estás haciendo ahí? 394 00:44:58,199 --> 00:44:59,696 ¿Quién, yo? Nada. 395 00:45:02,093 --> 00:45:03,390 ¡Dos días de tareas! 396 00:45:05,587 --> 00:45:08,980 "Como en vano ...y pensar en ello es doloroso... 397 00:45:10,080 --> 00:45:14,273 "Pasamos nuestra infancia, ¡ay! 398 00:45:15,771 --> 00:45:19,566 "Nuestra juventud No fue más que un engaño... 399 00:45:21,064 --> 00:45:23,854 "De hora en hora todo iba mal. 400 00:45:24,252 --> 00:45:29,849 “Es triste que nuestra mayores aspiraciones... 401 00:45:30,050 --> 00:45:33,843 "nuestros sueños más frescos... 402 00:45:35,141 --> 00:45:41,132 "en rápidas sucesiones se están desmoronando... 403 00:45:41,932 --> 00:45:44,527 "cómo el hojas de otoño. 404 00:45:50,816 --> 00:45:54,709 "En ningún país del mundo... 405 00:45:56,308 --> 00:45:59,004 "nadie tendrá tal hermosos regalos 406 00:45:59,603 --> 00:46:01,800 "más de una vez en su historia". 407 00:46:04,695 --> 00:46:06,992 Eso es lo que dijimos sobre el poeta Alejandro Pushkin. 408 00:46:08,990 --> 00:46:11,983 Volveremos a Pushkin después de las vacaciones. 409 00:46:12,983 --> 00:46:14,380 Clase: atención... ¡arreglado! 410 00:46:15,580 --> 00:46:16,279 Eso es bueno, gracias. 411 00:46:17,477 --> 00:46:18,875 ¡Viva las vacaciones! 412 00:46:26,461 --> 00:46:28,857 ¿Por qué crees que un poeta como Pushkin... 413 00:46:29,357 --> 00:46:32,953 ¿Solo puede aparecer una vez? 414 00:46:34,151 --> 00:46:37,946 Esto es lo que dice Mickiewicz: pero eso no significa... 415 00:46:38,844 --> 00:46:41,938 que tenemos que parar para escribir poemas. 416 00:46:47,729 --> 00:46:48,527 Entre. 417 00:46:54,918 --> 00:46:56,315 Siéntete como en casa. 418 00:47:01,208 --> 00:47:01,907 Tomar el asiento. 419 00:47:03,805 --> 00:47:05,403 Primero, algo de comer... 420 00:47:06,701 --> 00:47:09,395 entonces buscaremos un poesía para recitar. 421 00:47:11,792 --> 00:47:12,990 Mira el libro que quieras. 422 00:47:14,687 --> 00:47:16,584 "Después del día de la victoria queríamos... 423 00:47:16,785 --> 00:47:20,178 "cambia todo inmediatamente, como en un cuento de hadas. 424 00:47:21,779 --> 00:47:23,975 “Pero la vida no es un cuento de hadas. 425 00:47:24,973 --> 00:47:27,968 "El día de la victoria, vimos ciudades destruidas, 426 00:47:28,168 --> 00:47:31,561 "caminos rotos y Rostros carcomidos por las preocupaciones. 427 00:47:31,562 --> 00:47:33,260 Pero el pueblo soviético no se quejó" 428 00:47:34,958 --> 00:47:38,153 "Arremangándose, se puso a trabajar. 429 00:47:38,953 --> 00:47:42,945 "Luego hubo otra prueba: La sequía de 1946. 430 00:47:44,443 --> 00:47:46,740 “Fue un año duro, pero en este año... 431 00:47:47,240 --> 00:47:49,037 “Hemos hecho tanto... 432 00:47:49,237 --> 00:47:53,728 "Que el año haya terminado bien. 433 00:47:53,929 --> 00:47:56,125 "Y eso con nuestro propio esfuerzo,... 434 00:47:58,122 --> 00:48:01,717 "como lo hicimos nosotros durante la guerra..." 435 00:49:48,135 --> 00:49:51,228 "VIVA EL 4º ANIVERSARIO DE VICTORIA CONTRA LOS ALEMANES" 436 00:53:10,483 --> 00:53:11,780 Ah, si supieras... 437 00:53:16,174 --> 00:53:18,770 que eres el unico en todo el mundo... 438 00:53:34,244 --> 00:53:35,540 Ah, si supieras... 439 00:53:35,549 --> 00:53:38,535 que eres el único... 440 00:53:45,327 --> 00:53:48,421 en el mundo, por todo el planeta... 441 00:53:52,116 --> 00:53:54,910 Ah, si supieras eso nadie más... 442 00:53:54,911 --> 00:53:56,807 en el mundo... 443 00:54:00,403 --> 00:54:01,401 en nuestro hermoso planeta... 444 00:54:02,700 --> 00:54:03,798 cuidanos... 445 00:55:57,002 --> 00:56:00,595 ¡Barténev! ¡Aliosha! ¡Aliosha! 446 00:56:03,792 --> 00:56:06,189 ¡Alguien quiere verte! 447 00:56:18,966 --> 00:56:19,866 Hola hijo. 448 00:56:25,258 --> 00:56:26,655 ¿Qué es? 449 00:56:29,543 --> 00:56:30,642 Hola tío Kolya. 450 00:56:46,915 --> 00:56:48,712 Te traje un regalo... 451 00:56:49,811 --> 00:56:52,606 en honor al Día de la Victoria. 452 00:56:55,003 --> 00:56:55,702 Cierra los ojos. 453 00:56:59,496 --> 00:57:00,195 ¡Voilá! 454 00:57:01,193 --> 00:57:02,692 ¡¡Eso es todo entonces!! ¡Uno de verdad! 455 00:57:16,269 --> 00:57:17,567 - ¡Es genial! - Mi placer. 456 00:57:19,065 --> 00:57:20,263 ¡Gracias tío Kolya! 457 00:57:20,963 --> 00:57:24,858 - Hay una inscripción. - “Acuérdate de tu padre”. 458 00:57:28,651 --> 00:57:31,949 Escóndelo para que no te lo roben. 459 00:57:41,629 --> 00:57:43,625 “¡Un empujón corto!” 460 00:57:47,420 --> 00:57:49,217 "¡Un empujón largo!" 461 00:57:50,416 --> 00:57:55,707 Grandes noticias: la dirección de tu hermano. 462 00:57:58,503 --> 00:57:59,301 ¿Estás hablando de Denis? 463 00:58:00,599 --> 00:58:03,894 No, Serguéi. el tiene 5 años más que tú. 464 00:58:05,287 --> 00:58:08,986 Fue adoptado por Proskovya Pogartseva. 465 00:58:26,457 --> 00:58:29,033 ¿Sergey? 466 00:58:43,827 --> 00:58:48,718 Ahora son las 3:30. 467 00:58:49,918 --> 00:58:54,809 Tienes 3 días a tu disposición. 468 00:58:58,903 --> 00:58:59,801 Hola mi hermano. 469 00:59:03,695 --> 00:59:06,890 Vale, ¿nos besamos? 470 00:59:09,187 --> 00:59:10,684 Depende de ti, Sergei. 471 00:59:15,377 --> 00:59:16,375 ¿Por qué me buscaste? 472 00:59:19,471 --> 00:59:20,868 ¿Qué estabas pensando? 473 00:59:21,767 --> 00:59:23,863 Pensé que podría serte útil. 474 00:59:25,361 --> 00:59:27,360 He leído muchos de tus trabajos. 475 00:59:37,446 --> 00:59:41,042 Sabía que te revelarías un buen día, 476 00:59:41,241 --> 00:59:43,733 para demostrar que hay buena gente en el mundo. 477 00:59:44,034 --> 00:59:45,634 ¿Alguna vez lo has dudado? 478 00:59:49,722 --> 00:59:53,917 ¡Tu escritor! ¿Dónde están los Tolstoi? ¿Y los Dostoievski? 479 00:59:54,616 --> 00:59:56,712 Este tipo de escritor Sólo nació una vez, Sergei. 480 01:00:00,707 --> 01:00:02,902 - ¿Te gusta Dostoievski? - Nada de amarlo. 481 01:00:05,099 --> 01:00:07,895 ¿Quién necesita sus lágrimas? y sus hijos inocentes? 482 01:00:09,092 --> 01:00:11,488 Todo el mundo piensa que sufrimiento de los demás 483 01:00:15,383 --> 01:00:17,880 No son nada comparados con los de ellos. 484 01:00:19,178 --> 01:00:21,774 ¡No tengas cuidado! ¡Usted sabe lo que quiero decir! 485 01:00:24,770 --> 01:00:26,167 ¿Estás hablando de ti mismo? 486 01:00:28,264 --> 01:00:29,363 No. De ti. 487 01:00:30,761 --> 01:00:31,959 No te sigo. 488 01:00:34,056 --> 01:00:35,553 Eres escritor, ¿verdad? 489 01:00:39,348 --> 01:00:44,546 Alyosha, ustedes, escritores, no ver las cosas que de hecho... 490 01:00:46,237 --> 01:00:49,834 - cuando tienes la nariz metida en ello. - Interesante. 491 01:00:55,223 --> 01:00:56,621 Al menos soy honesto, 492 01:00:57,520 --> 01:00:59,317 pero ni siquiera puedes admitir en ti... 493 01:01:03,310 --> 01:01:04,807 la razón por la que estás aquí. 494 01:01:05,408 --> 01:01:06,506 Quizás tengas razón. 495 01:01:07,904 --> 01:01:10,600 Quieres ser el gran corazón... 496 01:01:12,098 --> 01:01:14,893 que viene a consolar a su hermano criminal... 497 01:01:15,693 --> 01:01:17,692 que ni siquiera has visto. 498 01:01:18,989 --> 01:01:20,985 hay algo en lo que dices. 499 01:01:21,884 --> 01:01:22,283 Sin embargo,... 500 01:01:24,580 --> 01:01:26,378 Lástima que no lo hicimos nos conocimos antes. 501 01:01:27,775 --> 01:01:30,471 Hace 10 años te tendría Un puñetazo en la cara por eso. 502 01:01:49,738 --> 01:01:51,535 Te traje algunas cosas. 503 01:01:56,427 --> 01:01:58,924 - ¿Quién es? - Nuestro padre y nuestra madre. 504 01:02:00,223 --> 01:02:01,523 Recuerdo vagamente al padre. 505 01:02:03,019 --> 01:02:04,816 madre era alguien lo cual no entiendo. 506 01:02:04,917 --> 01:02:05,916 ¿Qué quieres decir? 507 01:02:06,715 --> 01:02:09,909 Sólo una cosa: sucede ¡La cuerda alrededor de tu cuello! 508 01:02:10,109 --> 01:02:11,906 No puedes decir eso, Sergei. 509 01:02:12,006 --> 01:02:13,305 ¿No? ¿Y por qué no? 510 01:02:13,504 --> 01:02:15,602 Si das a luz a 4 hijos... 511 01:02:15,901 --> 01:02:18,499 primero tienes que ponértelos en sus pies... 512 01:02:19,596 --> 01:02:22,492 ¡Si hay guerra mundial o no! 513 01:02:22,592 --> 01:02:24,491 Entonces eres una verdadera madre... 514 01:02:25,090 --> 01:02:28,084 y tus hijos serán tuyos siempre agradecido. 515 01:02:31,279 --> 01:02:35,972 ¿Fue más fácil para otros? ¿Sufrieron menos? 516 01:02:37,170 --> 01:02:40,464 Nuestro padre, su marido, Murió por su país. 517 01:02:40,564 --> 01:02:43,960 Eso debería haberle hecho pensar para nosotros, no solo para ella. 518 01:02:45,257 --> 01:02:47,955 Entonces habría sido una verdadera madre. 519 01:02:50,850 --> 01:02:53,445 no puedo creer que ella no sabia... 520 01:02:54,643 --> 01:02:56,841 que nos iba a pasar con su partida. 521 01:02:57,839 --> 01:02:59,937 Ella no podría haber sido ¡Más despreocupado! 522 01:03:01,234 --> 01:03:03,830 ¡Ella lo sabía! ¡Ella lo sabía! 523 01:03:05,727 --> 01:03:09,221 Ella sabia que nosotros arruinaría nuestras vidas. 524 01:03:12,516 --> 01:03:13,215 Ella sabía... 525 01:03:16,810 --> 01:03:19,207 ella volvió a subir la cuerda alrededor de su cuello. 526 01:03:19,306 --> 01:03:21,804 ¿Me estás diciendo ¿Que se ahorcó, Sergei? 527 01:03:23,201 --> 01:03:24,999 Otras influencias sociales más. 528 01:03:27,694 --> 01:03:30,689 no puedo verlos en los ojos... 529 01:03:32,587 --> 01:03:36,179 porque soy la más baja de las criaturas. 530 01:03:38,676 --> 01:03:39,375 ¡El más bajo! 531 01:03:40,175 --> 01:03:42,373 La gente como yo debería ser asesinado en el acto. 532 01:03:43,370 --> 01:03:46,066 ¡Pero no me rendiré, no! 533 01:03:49,361 --> 01:03:51,957 No he perdido la esperanza de convertirme un hombre, un ser humano. 534 01:03:52,158 --> 01:03:53,455 Veo que hablas en serio. 535 01:03:57,548 --> 01:04:00,642 - Pero ella se rindió. - No hablemos más de eso. 536 01:04:04,738 --> 01:04:08,332 no podemos comparar Para ellos estás equivocado. 537 01:04:10,328 --> 01:04:13,323 - ¿Crees que ella tenía razón? - No sé. 538 01:04:17,117 --> 01:04:20,613 ¿Puedo saber cómo fue? para ella...¿completamente sola? 539 01:04:25,104 --> 01:04:26,903 Si no hubiera nacido, 540 01:04:28,201 --> 01:04:31,996 tal vez ella no lo hubiera hecho No he dado este último paso. 541 01:04:34,292 --> 01:04:36,988 No era el momento de traer niños al mundo. 542 01:04:51,361 --> 01:04:54,957 Hermano, ¿por qué estás enojado? con el mundo? 543 01:04:56,256 --> 01:04:58,951 Estoy enojado conmigo mismo, no contra el mundo... 544 01:04:59,749 --> 01:05:01,747 por caer tan bajo. 545 01:05:04,242 --> 01:05:06,540 no se como Me quedé atrapado. 546 01:05:06,938 --> 01:05:08,237 No es fácil de encontrar. 547 01:05:11,631 --> 01:05:13,729 Nuestra hermana y yo estábamos ladrones también. 548 01:05:14,228 --> 01:05:17,424 hicimos muchas cosas que no deberíamos haber hecho. 549 01:05:25,310 --> 01:05:28,704 Probablemente estés ahí la única persona, Aliosha... 550 01:05:29,104 --> 01:05:32,199 quien no me sermonea. 551 01:05:42,182 --> 01:05:45,977 Es fácil decir: “Haz un nuevo comienzo”. 552 01:05:48,572 --> 01:05:49,071 ¿Pero cómo? 553 01:05:51,768 --> 01:05:54,965 Tan pronto como te preguntes esto pregunta, empezaste. 554 01:06:05,045 --> 01:06:07,343 Que pena que nosotros no encontrado antes. 555 01:06:10,437 --> 01:06:13,033 Tal vez mi vida hubiera disparó de manera diferente. 556 01:06:19,024 --> 01:06:20,620 Si no hubiera guerra... 557 01:06:34,796 --> 01:06:38,489 “LO QUE HICIERON NUESTROS PADRES DURANTE LA GUERRA" 558 01:06:38,889 --> 01:06:40,285 ¿Está claro el tema? 559 01:06:42,482 --> 01:06:44,480 Comienza tu composición ahora. 560 01:06:44,778 --> 01:06:45,977 Tienes una hora. 561 01:07:02,449 --> 01:07:04,547 ¿Qué sé de mi padre? 562 01:07:06,244 --> 01:07:09,039 De lo que me dijo Kolya Stepanovich. 563 01:07:11,536 --> 01:07:13,232 Un tercio de los chicos... 564 01:07:15,230 --> 01:07:17,925 no sabe nada de su padre. 565 01:07:22,718 --> 01:07:24,615 Realmente no lo creo... 566 01:07:25,314 --> 01:07:27,711 que mi padre está muerto. 567 01:07:28,111 --> 01:07:32,703 Hay muchos casos de hombres. quienes se creían muertos... 568 01:07:32,903 --> 01:07:35,999 quien regresó sano y salvo en 1945. 569 01:07:37,596 --> 01:07:42,587 Toma este montón de grasa de prisión cuyo nombre es Funke. 570 01:07:43,485 --> 01:07:45,683 Quizás su hijo en Alemania... 571 01:07:45,782 --> 01:07:47,480 cree que también fue asesinado. 572 01:07:48,380 --> 01:07:52,377 Pero está más gordo que nunca. comer comida soviética. 573 01:07:52,974 --> 01:07:56,068 Seguro que sería estúpido tener esperanza toda mi vida... 574 01:07:56,868 --> 01:08:01,859 pero durante 5 años todavía puedo Espero que papá regrese. 575 01:08:05,252 --> 01:08:08,948 Me pregunto que Sasha Polyakov sabe escribir. 576 01:08:13,740 --> 01:08:15,636 Su padre era un desertor. 577 01:08:37,699 --> 01:08:38,798 ¿Terminaste, Valya? 578 01:08:40,795 --> 01:08:42,893 ¿No te sientes bien? 579 01:08:43,791 --> 01:08:44,588 ¿Puedo ir? 580 01:11:10,834 --> 01:11:12,931 “Recuerdo claramente a mi papá. 581 01:11:14,230 --> 01:11:16,927 "Él vino de permiso por última vez... 582 01:11:17,826 --> 01:11:19,223 "en mayo de 1946. 583 01:11:21,021 --> 01:11:24,416 "Fuimos juntos ver los fuegos artificiales. 584 01:11:25,813 --> 01:11:29,007 "Regresó a Berlín... sirvió en el ejército allí. 585 01:11:31,304 --> 01:11:33,901 "Lo mataron un mes después... 586 01:11:35,598 --> 01:11:37,594 "por guerrillas fascistas. 587 01:11:39,493 --> 01:11:41,490 “Nunca fueron capturados. 588 01:11:42,489 --> 01:11:44,886 "Le sacaron los ojos... 589 01:11:46,183 --> 01:11:48,578 cortarle la nariz y las orejas, 590 01:11:51,275 --> 01:11:53,472 "Y cortó su cuerpo en pedazos. 591 01:11:56,167 --> 01:11:58,563 “Mi madre, no la recuerdo en absoluto. 592 01:11:59,562 --> 01:12:03,156 "Cuando sea mayor Quiero unirme al ejército. 593 01:12:06,851 --> 01:12:08,447 "Los fascistas no deben creer... 594 01:12:08,449 --> 01:12:11,244 "que nos hemos olvidado de todo lo que nos hicieron". 595 01:12:27,218 --> 01:12:29,213 Todos ustedes se dan cuenta de que... 596 01:12:29,215 --> 01:12:32,809 lo que hizo Valya Gandin es malo. 597 01:12:33,707 --> 01:12:35,903 Todos perdimos a nuestros padres en el frente. 598 01:12:36,203 --> 01:12:42,693 Pero la guerra ha terminado los alemanes se rindieron... 599 01:12:43,892 --> 01:12:45,888 y no debemos matar prisioneros desarmados. 600 01:12:47,687 --> 01:12:50,184 Sólo logró suicidarse. 601 01:12:50,283 --> 01:12:51,380 ¿Alguien dijo "descansar"? 602 01:12:53,478 --> 01:12:54,177 ¿Eh? 603 01:12:55,077 --> 01:12:55,875 ¡Ojos al frente! 604 01:12:57,773 --> 01:13:02,565 Polyakov... todos ustedes lo saben ¿Qué significa "ojos al frente"? 605 01:13:04,463 --> 01:13:05,062 ¡Ejecución! 606 01:13:09,555 --> 01:13:10,054 Seguir. 607 01:13:10,853 --> 01:13:15,645 Todos tenemos la culpa, fallamos. La rehabilitación de Valya. 608 01:13:16,145 --> 01:13:20,737 significa mucho para el diferencia ahora, aunque... 609 01:13:21,038 --> 01:13:22,136 Escuche lo que dice. 610 01:13:22,237 --> 01:13:22,635 Lo siento. 611 01:13:24,134 --> 01:13:27,730 Todos los que tienen armas debe devolverlos. 612 01:13:32,122 --> 01:13:33,118 Todos los que no... 613 01:13:33,619 --> 01:13:34,918 ¡Dios mío, estamos tan asustados! 614 01:13:37,612 --> 01:13:38,611 ¿Quién es este chico inteligente? 615 01:13:44,104 --> 01:13:46,600 ¿Quieres quedarte allí toda la noche? 616 01:13:48,197 --> 01:13:49,995 ¿Quieres besar a tu ya sabes qué? 617 01:14:02,075 --> 01:14:05,070 Barténev. Un paso adelante. 618 01:14:12,358 --> 01:14:16,352 Sé que todos ustedes aprobaron La conducta de Bartenev, 619 01:14:17,549 --> 01:14:19,545 pero no creas que el escapará. 620 01:14:20,545 --> 01:14:22,241 No me asustas. 621 01:14:23,839 --> 01:14:26,435 un reformatorio te asustará bastante. 622 01:14:26,636 --> 01:14:30,929 Crees que no lo sé... 623 01:14:33,226 --> 01:14:35,423 que tú y Valya Gandin ¿Estaban juntos? 624 01:14:35,821 --> 01:14:39,116 No, estábamos todos en clase. 625 01:14:48,401 --> 01:14:49,999 Dos días de tareas domésticas. 626 01:14:51,596 --> 01:14:54,692 ¿Qué es esto? una empresa ¿Protección mutua? 627 01:14:55,491 --> 01:15:00,881 El estado te alimenta y te viste, pero él no lo sabe... 628 01:15:02,180 --> 01:15:05,973 que cría matones como Bartenev. 629 01:15:06,474 --> 01:15:07,971 No te insulté. 630 01:15:08,771 --> 01:15:10,867 ¡Intentar! ¡Yo te enseñaré! 631 01:15:12,065 --> 01:15:15,260 Por última vez: ¿Quién tiene armas? 632 01:15:19,953 --> 01:15:21,651 Colaboren, muchachos. 633 01:15:23,748 --> 01:15:26,842 Mañana todos podríamos saltar. 634 01:15:32,034 --> 01:15:32,633 Muy bien. 635 01:15:35,629 --> 01:15:36,726 Tengo mucho tiempo. 636 01:15:42,417 --> 01:15:44,014 Puede irse, comandante. 637 01:16:42,411 --> 01:16:47,000 veo que tu Todo el mundo quiere una vida dura. 638 01:16:48,601 --> 01:16:49,799 Barténev. Venga conmigo. 639 01:16:52,096 --> 01:16:53,093 ¿Cuál es tu cama? 640 01:16:53,494 --> 01:16:54,693 No lo diré. 641 01:16:57,092 --> 01:16:59,986 - ¿Cuál es tu cama? - No sé. 642 01:17:00,284 --> 01:17:01,083 Deja de ser estúpido. 643 01:17:02,383 --> 01:17:03,980 También podría insultarte. 644 01:17:06,776 --> 01:17:07,873 Dale la vuelta a tu colchón. 645 01:17:09,172 --> 01:17:10,470 No soy un detective. 646 01:17:41,715 --> 01:17:44,111 Dijiste que no tenías nada. 647 01:17:45,610 --> 01:17:49,304 - ¡No lo lameré! - ¡Te decepcionarás! 648 01:17:51,202 --> 01:17:53,399 ¡Pertenecía a mi padre! 649 01:17:53,998 --> 01:17:55,396 Mierda... ¡lo robaste! 650 01:17:55,697 --> 01:17:58,093 ¡Es un regalo, es honesto! 651 01:18:00,587 --> 01:18:01,986 ¡Te decepcionarás! 652 01:18:03,686 --> 01:18:05,283 ¿En realidad? ¡Dámelo! 653 01:18:07,078 --> 01:18:09,874 - ¿Qué te hizo? - ¡Déjalo! 654 01:18:10,474 --> 01:18:11,672 Detener. ¡Me lastimaste! 655 01:18:18,462 --> 01:18:19,960 ¡Ya tuve suficiente, Bartenev! 656 01:18:37,330 --> 01:18:38,128 ¡Fascista! 657 01:19:00,090 --> 01:19:02,885 ¿Quién te dio el derecho? ¿golpear a los chicos? 658 01:19:04,284 --> 01:19:05,482 Es un hogar para niños aquí. 659 01:19:06,681 --> 01:19:08,678 Son huérfanos de guerra. 660 01:19:08,779 --> 01:19:11,673 El Estado los tomó bajo su protección. 661 01:19:13,172 --> 01:19:19,261 Somos soldados y se supone que debemos reemplazar a sus padres... 662 01:19:19,762 --> 01:19:23,655 Pero no pueden tratar ¡Un maestro fascista! 663 01:19:23,753 --> 01:19:26,849 El es un veterano, resultó gravemente herido. 664 01:19:29,347 --> 01:19:31,043 Debemos tener disciplina, o sino... 665 01:19:31,044 --> 01:19:32,742 Nos pisotearán. 666 01:19:32,743 --> 01:19:33,341 ¡Maldita sea! 667 01:19:34,141 --> 01:19:35,639 ¿Por qué me interrumpes? 668 01:19:38,036 --> 01:19:39,534 ¿Alguna vez te han golpeado? 669 01:19:42,130 --> 01:19:43,927 siempre has sido sujeto a disciplina? 670 01:19:44,327 --> 01:19:46,423 Esa no es la cuestión. 671 01:19:48,519 --> 01:19:52,114 No apruebo sus acciones, 672 01:19:54,114 --> 01:19:58,307 pero Bartenev y otros como él... 673 01:19:58,308 --> 01:20:00,703 puede hacerte perder paciencia a cualquiera. 674 01:20:00,802 --> 01:20:02,700 Toma, mira su expediente. 675 01:20:04,098 --> 01:20:09,288 Barténev; Barténev; y siempre Bartenev. 676 01:20:09,786 --> 01:20:12,582 Puntuaciones de conducción bajas. hay pocos ¡Quién batió este récord! 677 01:20:13,183 --> 01:20:13,882 ¿En realidad? 678 01:20:14,881 --> 01:20:16,978 Mira lo que está escrito allí. 679 01:20:17,877 --> 01:20:20,773 "Mientras descargaba el pan para la cocina, 680 01:20:20,774 --> 01:20:24,866 Polyakov, Yastrebov y Bartenev Robé cinco hogazas de pan." 681 01:20:25,367 --> 01:20:28,560 Es el mismo grupo cada vez. 682 01:20:29,360 --> 01:20:33,952 Cuando un niño roba pan Eso no significa que sea un ladrón. 683 01:20:34,153 --> 01:20:35,650 Es sólo que tiene hambre. 684 01:20:36,150 --> 01:20:38,646 Sí... hambre y miedo. 685 01:20:40,343 --> 01:20:43,439 duermen en clase porque tienen hambre. 686 01:20:44,838 --> 01:20:49,929 Consideremos la conducta de Bartenev durante todo el año... 687 01:20:51,128 --> 01:20:55,020 y su complicidad en la explosión, 688 01:20:55,521 --> 01:20:57,218 ¡Él no tuvo nada que ver con eso! 689 01:20:57,318 --> 01:20:59,515 Bartenev es aquí el chivo expiatorio. 690 01:21:00,414 --> 01:21:02,810 Nos pisotearán. 691 01:21:08,401 --> 01:21:11,695 ¡Dios mío! Golpea a un debilucho ¡niño pequeño! 692 01:21:12,195 --> 01:21:14,891 Está prohibido incluso en otros países. 693 01:21:16,689 --> 01:21:23,178 Todos nos respetamos aquí y podemos ver claramente que... 694 01:21:24,077 --> 01:21:24,876 si Bartenev no es castigado... 695 01:21:25,177 --> 01:21:32,264 No... hay gente aquí. que no respetan a los demás. 696 01:21:34,364 --> 01:21:34,863 No te respeto. 697 01:21:35,562 --> 01:21:38,057 ¡Bien! no hablamos de Bartenev ahora... 698 01:21:40,255 --> 01:21:43,351 pero comportamiento escandaloso de un maestro. 699 01:21:44,147 --> 01:21:47,640 ¿Es tan complicado de entender? 700 01:21:47,641 --> 01:21:50,836 Me hiciste perder mi pensamientos. Tenía un punto importante... 701 01:21:51,237 --> 01:21:54,231 Sin embargo, no es fácil perder. 702 01:21:55,229 --> 01:21:56,228 ¡Cálmate, camarada! 703 01:21:57,626 --> 01:21:59,525 Está bien, está bien... ¡Estoy disgustado! 704 01:22:02,620 --> 01:22:04,618 Si no me equivoco, 705 01:22:05,216 --> 01:22:07,912 no es la primera vez que lo hiciste. 706 01:22:10,807 --> 01:22:13,801 Camarada Krivoruchko, portate bien! 707 01:22:15,499 --> 01:22:17,596 nadie te dio permiso para salir. 708 01:22:18,096 --> 01:22:21,790 Sí, no estamos aquí por nada. 709 01:22:28,880 --> 01:22:31,276 Conozco bien a Bartenev... 710 01:22:33,473 --> 01:22:34,170 y me encanta. 711 01:22:39,961 --> 01:22:41,960 Lo siento por él. 712 01:22:47,449 --> 01:22:50,945 En cuanto a Valya Gandin, Me gustaría decirte que... 713 01:22:52,742 --> 01:22:55,437 este odio hacia los fascistas,,... 714 01:22:55,638 --> 01:22:56,236 ¿Los alemanes? 715 01:22:56,835 --> 01:23:01,428 Repito, para los fascistas, no sólo para los alemanes... 716 01:23:02,627 --> 01:23:06,920 no es de ninguna manera el peor rasgo que una persona podría tener. 717 01:23:09,016 --> 01:23:10,913 Aliosha tuvo una vida difícil. 718 01:23:13,213 --> 01:23:16,009 Gracias a Dios se quedó... 719 01:23:16,310 --> 01:23:18,905 sincero y veraz. 720 01:23:20,500 --> 01:23:24,494 enseñamos a los niños para defender a los demás. 721 01:23:25,492 --> 01:23:28,587 ¿Por qué nosotros ¿No aprendería a defenderse? 722 01:23:30,982 --> 01:23:32,979 Se equivocó al tratar su maestro fascista. 723 01:23:34,379 --> 01:23:36,476 ¡Debería haberse golpeado la cabeza! 724 01:23:36,876 --> 01:23:44,165 ¡Eso es lo que yo habría hecho en su lugar! 725 01:23:44,166 --> 01:23:45,864 Pero cómo levantar la mano... 726 01:23:45,962 --> 01:23:48,959 ¿Sobre un huérfano de guerra? 727 01:23:49,158 --> 01:23:51,654 ya no te daré la mano después de eso... 728 01:23:53,551 --> 01:23:56,846 igual que tu rango en el ejército es más alto que el mío. 729 01:23:57,844 --> 01:23:59,141 Espero que quede claro! 730 01:25:39,275 --> 01:25:41,771 Por suerte o por desgracia, 731 01:25:43,768 --> 01:25:45,265 la simple verdad es esta: 732 01:25:46,764 --> 01:25:48,361 nunca debemos volver... 733 01:25:49,061 --> 01:25:52,355 cuando éramos jóvenes... 734 01:25:53,255 --> 01:25:54,753 porque en ningún caso... 735 01:25:56,052 --> 01:25:58,847 nunca encontraremos allí...nunca... 736 01:25:59,944 --> 01:26:01,344 lo que estamos buscando. 737 01:26:01,942 --> 01:26:04,040 Viajes sentimentales en el pasado... 738 01:26:04,938 --> 01:26:06,437 debería estar prohibido. 739 01:26:07,235 --> 01:26:08,933 Conmueve las almas de los demás... 740 01:26:09,632 --> 01:26:11,728 no conmuevas mi alma, 741 01:26:12,328 --> 01:26:13,927 Huiré hacia la nieve... 742 01:26:14,725 --> 01:26:16,523 ¿Y quién puede detenerme? 743 01:26:17,222 --> 01:26:19,420 y me remontaré a 1945. 744 01:26:19,719 --> 01:26:21,518 volveré... 745 01:26:22,914 --> 01:26:26,708 y allí encontraré... por favor Dios... 746 01:26:28,606 --> 01:26:30,702 mi madre... joven,... 747 01:26:32,100 --> 01:26:33,897 y mi padre... ¡vivo! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - DISFRUTE este lanzamiento de SUBTÍTULOS SRT http://www.imdb.com/title/tt0075079 Podranki - Les Orphelins (1977) Fran�ais.srt FPS: 25.000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ¡Queremos más subtítulos AHORA! 1) Todos los DVD deben estar subtitulados 2) Todos los VIDEOJUEGOS a estar subtitulados 3) Todos los videos/DVD utilizados en las lecciones en la escuela deben estar subtitulados. 4) Más subtítulos pregrabados y en vivo en TV __ _ _ _ _ _ //_ _ / | _ _ _/| /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _ // //_' /_.'/_'/_|/ /_)/_//_/_\ / /_// /_)/_//_/_\ /_;//_//_//_/ _/ _/ /